Interview with Von Vonni! (with Russian Translation)

Von Vonni is a famous designer from New York, but was born in the former USSR. With a natural affinity for fashion, as a child his imagination ran wild as he drew up creations for his mother and grandmother. These sketches eventually manifested into reality as he constructed clothing from any materials he could find — including, much to his parents dismay, the curtains from the living room.
He doing fashion shows in Mercedes-Benz Fashion Week New York and take respect . He always welcome in Russia. He really have many fans his dresses. In Russia he doing own fashion shows in Mercedes-Benz Fashion Week Russia. And in soon he will doing presentation with a new collection 17th of October, at Tsum Moscow ( Petrovka 2) at Mercedes-Benz Fashion Week Russia.
Therefore, Maria and Iness were happy to talk to Vaughn before the show and ask him a few questions. Now, we await his arrival to celebrate with a glass of champagne!

Вон Вонни является известным дизайнером из Нью-Йорка, но родился в бывшем СССР. От природы ему досталась любовь к моде, с самого раннего детства его воображение бегало, когда он наблюдал за творчеством его матери и бабушки. Воспоминания из детства проявляются и сейчас в его работах и эскизах. Маленький Вон в детстве мог построить одежду из любых материалов, которые он мог найти - в том числе, к ужасу родителей подручными средствами для нового платья стали занавески из гостиной.
Он делал показы мод на Нью-Йорской Mercedes-Benz Fashion Week и заслужил уважение. Вон всегда желанный гость в России. У его платьев действительно очень много поклонниц. В России Вон делает собственные показы мод в рамках Mercedes-Benz Fashion Week России. И в скором времени будет дпредставлена презентация его новой коллекции в ЦУМе (Петровка, 2) 17 октября на Mercedes-Benz Fashion Week Russia.
Поэтому, белки были счастливы пообщаться с Воном накануне и задать ему пару вопросов. А теперь ждут его приезда, чтобы отпраздновать успех за бокалом шампанского!

1. Name
Von

Имя
Вон


2. What made you become a fashion designer?
I loved fashion and clothing all my life and started sketching since i was 3, so the decision was very easy and organic.

Как пришел к мысли стать дизайнером?
Я любил моду и одежду с самого детства! И начал создавать эскизы, когда мне было еще три года. Так что мыль стать дизайнером пришла очень легко. И мне кажется, что это было очевидно с самого начала.


3. Do you remember your first fashion show? Justifiable to expectations?
Of course i remember the very first show of my company, it was only 3 years ago and i was very nervous and worked 2 days without sleep the day before the show.


Помнишь ли ты свой первый показ, подготовку к нему. Оправдались ли ожидания?
Конечно помню свой самый первый показ своей коллекции! Это было всего лишь три года назад, и я очень нервничал и работал двое суток без сна накануне своего показа.


4. Do you have thoughts of remaking/fixing existing collection? Is there a limit to perfection?
This happened a few times with me, i would not say it is to make things perfect, but to show something that you believe in 100% and very confidant, mostly it is about design, not about the execution of the garment.

Появляется ли желание переделать/исправить уже готовые коллекции? Есть ли предел совершенству?
Такое случалось со мной несколько раз. Я не хочу сказать именно о идеальной вещи, но о показе своего сто процентного видения дизайна, в который ты веришь - это очень важно. Очень хочется показать именно дизайн, а не вещь.



5. What fabrics and materials do you prefer to use in your collections?
For von Vonni collection we use silk fabrics like chiffon, charmuse, wools and wool blends, novelty laces and fancy embroideries.

Какие ткани и материалы ты предпочитаешь использовать для создания своих коллекций?
Для коллекций Вон Вонни мы используем шелк, шифон, атлас, шерсть и полушерстяные, кружево и вышивки с узорами.


6. Your dresses always very womanly and "flying". Who is your muse?
She is the woman who likes to dress up, lives her life with joy and fun, and does not take fashion too seriously.


Твои платья всегда очень женственные и "летящие". Какой образ женщины тебя вдохновляет на их создание?
Эта женщина, которая любит носить платья, живет своей жизнью с наслаждением и весельем, и не воспринимает моду слишком серьезно.


7. Over the last 5 years which dreams came true ? Plans for the future?
Oha! Well, my biggest dream was always to have my own brand and to probably sell it out of my bran store, this dream of mine came true, but i had no idea that it would come true on a level that i could not even dream of back then. there are a few plans for future, but i prefer to talk about them only when they are ready to be presented.

За последние 5 лет, что реально сбылось из твоих ожиданий? Планы на будущее?
Ох! Ну что же, моя самая большая мечта иметь свой собственный бренд и продавать вещи в собственном брендовом магазине исполнилась, но я тогда и понятия не имел, что она исполниться настолько! Тогда я даже не мог мечтать о таком, что имею сейчас. Есть несколько планов на будущее, но я предпочитаю о них говорить только тогда, когда они уже будут реализованы.



8. Your ideal working conditions
Very difficult for me to say, as i can work under different conditions, and usually i get bored of the same working routine, so its always changing for me.

Твои идеальные условия работы
Мне сложно сказать, какие для меня идеальные условия для работы. Я работаю абсолютно в разных условиях. И если все идет по одному кругу, то для меня это становится рутиной. Я предпочитаю, чтобы все постоянно менялось.


9. What are some online resources related to the fashion that you regularly visit?
Style.com and wwd.com. These are the only 2 that i check on daily bases.

Назови несколько интернет ресурсов, связанных с модой, которые ты регулярно посещаешь.
Style.com и wwd.com. Это единственные два сайта, который я посещаю ежедневно.


10. Will you present this year a new collection in Russia?
Yes, of course, our show will be on October 17th, at Tsum Moscow at Mercedes-Benz Fashion Week Russia.

В этом году будешь представлять свою новую коллекцию в России?
Да, конечно. Моя презентация будет 17 октября, в ЦУМ Москве в рамках Mercedes-Benz Fashion Week Russia.


11. If I may ask, how much do your clothes cost and where can they be bought?
My most famous transformer dress is about 6000 rubles, this dress is very reasonably priced, and it is available at Tsum 4th floor, at Gum, and a few other boutiques in Moscow. My official web-site: www.vonvonni.com


Если не секрет, то сколько стоят твои платья и где можно их приобрести?
Мои самые известные платья-трансформеры стоят в районе шести тысяч рублей. Эта цена действительно оправдывает платье, и мои платья можно приобрести в ЦУМ, ГУМ и в нескольких других магазинах в Москве. Мой официальный сайт: www.vonvonni.com


12. Have you ever planned to create a capsule collection?
I have done and still do a capsule collections, i love this concept!

Планировал ли ты когда-нибудь создать капсульную коллекцию?
Я делал и буду продолжать делать капсульные коллекции. Люблю эту концепцую!




Traditional questions:
И традиционные вопросы:

1. What accessory or clothing attributes do you always have with you?
I do not have any accessories, i never wore then, and never liked them on men, i dint even wear a watch, so accessories other then a scarf in winter, or a suit scarf, was never part of my closet.

Какой аксессуар или атрибут одежды всегда практически с тобой?
У меня никогда не было аксессуаров, я не носил их и никогда не любил на мужчинах. Я никогда не носил часов, или аксессуар в виде шарфа зимой или костюмный шарф никогда не были частью моего гардероба.


2. Your favorite alcohol drink?
Aperol spritz

Любимый алкогольный напиток?
Aperol spritz


3. Where can you be seen in the afternoon?
Mostly at my office, but i never know where the day would take me sometimes:)

Где можно встретить тебя днем?
Зачастую в моем офисе, но я никогда не знаю иногда, куда занесет меня новый день:)


4. Which night clubs do you go to? In New York? In Moscow?
In New york it would be boom boom room, bungalow 8... in Moscow it would be Semachev bar.

В каких ночных заведениях с тобой можно пересечься и напиться? В Нью-Йорке? В Москве?
В Нью-Йорке это - boom boom room, bungalow 8.... В Москве это Денис Симачев бар.


5. Cheers?
Of course! cheers!

Выпьем?
Конечно! Чиирз!

____________________________________________________________________________________

source

Follow @Von_vonni

Follow @VonVonniBlog

Tweet